Précédemment
Pour la gloire de l'équipe Nord-sud !
Pour gagner un prix à la WOC !
Santé !
Épisode 5
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un cadeau.
Toi... !
Non, mon adresse.
Je n'ai pas trouvé de papier pour écrire mon adresse...
Pourquoi ? Tu ne le veux pas ?
Écris-la.
Ici.
Écris petit.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Vous l'avez aussi en 220 volts, n'est-ce pas ?
Il est presque neuf, alors tu as juste besoin de le recharger pour l'utiliser.
Aussi,
c'est pour ta peau,
pour ton teint...
Ce sont quelques gâteaux de riz.
Tu ne peux pas en trouver en Corée du Sud.
Alors...
Bien, il y aura bientôt la compétition, alors...
Nous nous rencontrerons à nouveau.
Prenons une photo ensemble.
Tout le monde, mettons-nous ensemble.
Asseyez-vous.
Excusez-moi.
Une photo !
Ici ! Une photo !
Pouvez-vous nous prendre en photo, s'il vous plaît ?
Ah, attendez, attendez, attendez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh je suis désolée.
Est-ce que vous cherchez le prince ?
Non.
Pourquoi le ferais-je... ?
La clé. Le camarade Lee Jae Ha doit me redonner la clé de la chambre.
La clé appartient au parti.
Je l'ai déjà rendue.
Le prince est parti en premier.
Il est parti avec le roi.
Je vois...
Je voulais juste être certaine.
Le prince m'a demandé de vous donner ceci personnellement.
Un cadeau.
Imbécile.
Idiot !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de King's Lovers @ Viki
J'aime Séoul !
Hyung ! Hyung !
Oui, hyung. C'est ce qui m'a manqué !
Ça faisait combien de temps que je n'avais pas goûter à Séoul ?
Hey, hyung ! Kim Hang Ah est ici.
Hyunh ! Vite dis-leur de l'enlever !
Hyung vite...
Que c'est frustrant !
Ça devrait être ainsi.
Maman.
Qu'est-ce que c'est, maman ?
Ça fait si longtemps que tu n'as pas vu ton fils et tu ne vas même pas regarder son visage ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui est arrivé-
Qu'as-tu fait en Corée du Nord ?
Quel genre de choses as-tu fait pour que ton frère,
soit fâché contre moi ?
Il était fâché contre toi ?
Peux-tu faire une telle chose et être considéré comme humain ?
Je suis désolé, mère.
Et... Jae Ha... s'est un peu amélioré.
Un peu ?
Ne vois-tu pas cette béquille ?
Ces plaies ouvertes...
Si on gratte un peu, on peut voir l'os...
Ah, ah. Attend, attend.
Ah, je ferais mieux d'aller m'asseoir.
Garde-toi un moment de libre la semaine prochaine.
Jae Shin vient.
Vraiment ?
Que s'est-il passé à l'école ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, les vacances !
Est-ce que, tous les trois, on va pouvoir jouer à Kkong Kkong Dda, en pariant sur un trésor national ?
Hey, tu ne t'en souviens pas ?
Le trésor national no. 327, tu as insisté qu'il était à toi et tu l'as brisé.
C'était une blague. Une blague.
Tu es tellement frustrant.
Qu'est-ce que tu veux dire "frustrant" ? Tu dis ça à ton propre frère.
Hyung, tu admets que j'ai réussi à la fin, n'est-ce pas ?
Tu peux me faire une petite faveur, non ?
Je veux amener une personne au palais.
Cette personne est très similaire à toi.
Un idéaliste qui n'a qu'une idée en tête...
frustrant...
Rapport. Le capitaine Eun Shi Kyung qui a reçu l'ordre d'être un Commandant de la Seconde Compagnie de le Garde Royale.
Ce 5 février de la 3th année de Gwang Hee, se présenter au service.
Loyauté !
Capitaine Eun Shi Kyung.
Il doit avoir eu une bonne impression de vous pendant la formation.
Le Prince vous a spécialement demandé
Comme officier supérieur de la compagnie, Yeom Dong Ah se joindra à vous.
Vous deux pouvez...
Tu es génial.
Merci.
Sais-tu que la Compagnie N°2 de la garde est en ligne direct avec la famille royale ?
Je vérifierai le travail tout de suite.
Qui va être la garde ma chambre aujourd'hui ?
C'est un sanctuaire.
Personne ne peut aller là-bas.
Je sais que vous gardez l'extérieur du sanctuaire,
je suis un peu inquiet.
J'ai passé un mois avec les communistes, non ?
Je ne peux pas obtenir une sorte de protection pour ma chambre ?
Oui. Je vais décider les quarts de travail et...
Non. Pas un soldat, quelqu'un en qui je peux avoir confiance...
Un officier !
Oui. Alors, Dong Ha peut...
Non, non, non.
Quelqu'un de très brave et loyale. J'ai besoin de quelqu'un digne de confiance.
Toi.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Plus haut.
Aigoo, c'est...
Me harcèles-tu sexuellement ?
C'est ma blessure.
Je vais appeler une masseuse tout de suite.
Eun Shi Kyung.
Ceci est ta formation aussi.
Bien. La première fois lorsque tu as pointé ton arme sur moi.
Ici ?
J'ai laissé passer parce que je savais que tu ne savais pas qui j'étais.
Quand tu m'as donné la chair de poule...
C'est préférable que tu ne parles pas de cela.
Oublie ce qui s'est passé.
Tu as pensé que je devais aimer avoir la chair de poule, alors j'ai aussi laissé passer.
Mais...
Partir parce que j'ai dit "pars"... n'est-ce pas un peu trop ?
Tu ne te souviens pas ?
Vas-y seul.
La mission finale.
J'avais seulement dit que je prendrais la responsabilité. Comment as-tu pu me laisser partir pour 60km ?
Même si mes mots te disent de partir,
mes yeux, mon expression te disent autre chose.
Le message que tout mon corps essayait de te dire...
Ne l'as-tu pas compris ?
Tu es astucieux, non ?
Tu...
aimes tant Kim Hang Ha ?
Oui ?
Oui ! Son style est...
Elle doit faire beaucoup pour son apparence.
Mais, c'est bon.
Je reconnais que tu essaies de bien paraître.
Mais faire une bataille de neige ? Et juste devant mes yeux, aussi ?
Ha, ha, ha, ho, ho, ho.
Je n'ai jamais ri comme ça.
Si c'était juste une fois, je n'en aurais pas parlé.
Mais tu l'as aussi fait cette fois...
Comment est ton étourdissement ?
Tu as été très surprise pas le tir plus tôt, non ?
Tu ne sais pas, c'est ça ?
Tu ne sais pas ?
Tu vois ? Tu manques de capacité à remarquer ces choses.
Alors je vais t'apprendre.
Donc tu dois rester en permanence à mes côtés,
et vois ce que le prince veut vraiment, ce que tu dois ou ne dois pas faire...
Je ferai de mon mieux pour t'apprendre correctement.
Chaîne. Change de chaîne.
Tu
penses que le Parti
a inventé l'histoire sur Lee Jae Ha ?
Non.
Le roi me l'a dit directement.
Le roi de la Corée du Sud te l'a dit
personnellement ?
C'est vrai.
Ils y pensent positivement.
Alors, ma fille, tu dois avoir confiance.
Tu es une si jolie fille que même
la famille royale de Corée du Sud te désire comme belle-fille,
en dépit de l'idéologie.
C'est elle, pas vrai ? Du W.O.C...
L'espionne assassin...
Ce ne marchera pas, c'est ça ?
Tu as dit que vous y aviez juste pensé.
Après réflexion ________.
Je savais que ça serait comme ça !
Avec une femme nord-coréenne, hyung tu es vraiment-
Attends dehors.
Ça signifie la guerre.
Je vais te montrer ce qu'est vraiment une querelle de famille royale.
Jae Ha.
Ce que je considère comme le plus important
c'est ton coeur.
Mon coeur ?
Je vais te laisser savoir exactement ce que je ressens.
Je te déteste !
Je ne vais certainement pas t'envoyer à un mariage arrangé, si tu n'aimes pas ça.
Je déteste ça ! Jamais !
Même si elles sont toutes jolies ?
Tu aimeras leur style.
Très à la mode.
Elles sont seulement nées en Corée du Nord. Elles ont passé la plupart de leur temps à voyager.
Elles ne sentent même pas la Corée du Nord.
Ne mens pas.
Il suffit de regarder. Kim Hang Ah sera assise là
et elle dira, "Tu es arrivé ?"
Je sais tout.
Kim Hang Ah ?
Elle est éliminée.
Comment puis-je amener une espionne dans cette famille ?
Vraiment ?
C'est vrai.
Pourquoi ? Es-tu déçu ?
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je ?
Es-tu fou ?
Elles sont vraiment jolies ?
Oui, toutes, j'ai seulement vu les photos...
et j'étais sur le point de quitter ma femme pour elles.
Tous ces discours...
Alors, je ne fais que les rencontrer.
Je vais juste regarder leurs visages et leurs corps.
Si je n'aime pas du tout, ça sera "Non merci".
Tu dois au moins parler. Surveille tes manières...
Les manières c'est Lee Jae Ha.
Kim Hang Ah est éliminée.
Je pense qu'elle est excitée à ce sujet.
Aigoo, que va-t-elle faire maintenant ?
Allez, allez.
Allez !
Nous ne l'avons pas éliminée. Nous cherchons juste d'autres candidates.
Pour quelle raison ?
Elle doit participer à la WOC et nous avons pensé qu'il serait difficile pour elle de le gérer.
Arrêtez de tourner autour du pot. Quelle est la vraie raison ?
C'est parce que ma fille est un soldat de la Corée du Nord, non ?
Non.
Nous venons de...C'est bon.
Bien sûr vous préféreriez une authentique fille nord-Coréenne
à une fille qui a vécu à l'étranger
pendant un certain temps et assimilé une culture occidentale.
Bien alors,
j'espère que cela ira bien.
KIM NAM IL
Tu es rentré ?
J'ai juste mis ça sur mon visage...
Lee Jae Ha continue de parler de mes taches de rousseur...
Ce n'est pas que j'essaie de paraître bien pour lui.
Je ne devrais pas avoir de défaut sur moi, au moins, non ?
La Maison Royale
ne sait pas ce qui est le mieux.
Penses-y.
Où trouveront-ils quelqu'un comme toi qui est honnête, jolie
et respecte ses aînés ?
Lee Jae Ha ?
Il est farfelu !
Ce stupide lutin,
je ne l'aime vraiment pas.
Tout était pour le mieux.
N'est-ce pas ainsi ?
Bien sûr...
Démon !
Bâtard Olkomi !
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Je...
Pourquoi je... ?
Je ne peux pas le croire.
Sous-titres offerts par la King's lover team sur Viki.
Mon nom Nord-Coréen est Park Soo Jeong.
Vous pouvez m'appeler Alicia Park.
Vous parlez français ?
Oui.
Seulement ma nationalité est Nord-Coréenne.
La Corée du Nord...
En Corée du Nord, je n'y suis jamais allée en fait.
Mon père était diplomate donc on a toujours vécu à l'étranger.
Sinon, je suis créatrice de sacs,
et je vais sortir ma nouvelle collection très bientôt.
Des sacs ? Est-ce que vous concevez des sacs à codes ?
C'est à dire ?
En fait, j'ai rencontré une fille Nord-Coréenne à l'entraînement WOC qui mettaient ses sous-vêtements dans un sac.
Qui voudrait voir... ?
Et ce sac avait une fermeture à code.
Bien sûr j'en conçois, mais ce que je fais c'est plutôt des sacs à mains.
Vous pourriez envoyer ce type de sac, dans votre pays.
Vous savez, la femme dont je vous parlais, sans... être...
Acupuncture...
Acupuncture ?
Acupuncture. Dans une drôle de boîte en fer.
Ah... Ça fait vraiment peur...
Je veux dire c'est une fille. Elle ne pouvait pas le mettre dans une plus jolie valise ?
Chambre de stockage des informations. Chambre national de surveillance.
Tu es là ?
Tu es la nouvelle assigné Camarade Kim Hang Ah, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas nouvelle. Je suis déjà venu ici plusieurs fois.
Alors tu sauras très bien comment faire.
Ils ont tous été enregistrés, tu as juste à les regarder.
Ecoute attentivement les nouvelles importantes dans les journaux télévisés.
Oui.
Ah oui.
Une photo du prince Sud-Coréen a été prise à l'étranger.
Il est mignon. J'ai entendu dire qu'il s'est entraîné avec toi.
Tu dois être vraiment contente.
Wouah ! Ils sont en train de faire un spectacle là.
Et encore pire. Si elle n'a pas de succés auprès des hommes, je n'y peux rien.
Donc j'ai... Qu'est-ce que c'est ?
Le prince Sud-Coréen a annoncé son mariage avec un officier Nord-Coréen.
J'ai des nouvelles exclusives.
Le prince Sud-Coréen Lee Jae Ha et un soldat Nord-Coréen vont se marier.
Mariage ?
Je répète.
Le prince Sud-Coréen Lee Jae Ha et un un soldat Nord-Coréen Kim Hang Ah vont se marier.
Mariage ?
Il a été rapporté que Son Altesse Royale a gardé le secret.
Une des candidates à être princesse, Kim Hang Ah, est une instructrice de la brigade n°11 de la Corée du Nord.
Elle a appris aux soldats comment créer des perturbations pour la Corée du Sud en tant de guerre, ainsi que le meurtre des VIP.
Nous allons poser la question à un journaliste.
Reporter Hwang Gi Chan ? Oui.
Est-ce que le Prince Royal va se marier avec le soldat Nord-Coréen Kim Hang Ah ?
Oui.
Il y a toutes sortes de nouvelles venues de l'étranger, alors je n'ai pas pu confirmer le mariage.
Mais il est confirmé que la famille royale est en train d'organiser un mariage et que l'une des candidates est un membre des forces spéciales.
Kim Hang Ah a appris aux soldats comment assassiner.
Et les cibles comportaient des VIP ainsi que la famille royale.
Qu'est-ce que c'est ?
Le prince Sud-Coréen se marie avec qui ?
Kim...
C'est Kim Hang Ah.
Qui ?
C'est moi. Moi...
La Corée semble avoir pris la confiance après le succès de l'entraînement du WOC.
Les voitures blindés qui devaient être commandé de chez nous
seront effectivement élaborées localement maintenant.
La perte devrait au moins être de 200 milliards. Et avec ce but d'unification en préparation...
Ils veulent se remuer...
Ils vont..
aussi arranger un mariage.
Le roi de la Corée du Sud cherche une femme et l'une des prétendante fait parti des forces spéciales de l'armée.
Forces spéciales ? Qui ?
Qui aime nos mercenaires ?
Oui, et d'habitude la spécialité est l'assassinat des personnes importantes.
Alors qui est-ce ?
Lee Jae Ha ?
Oui.
Laisse les faire.
Regarde.
C'est si drôle de regarder le mariage de de la fille du duc avec le chevalier.
J'ai entendu dire que cette femme a une fois été assigné à l'assassiner. N'est-ce pas excitant ?
Mais...
Sais-tu comment se termine cet opéra ?
L'homme s'en va...
Et la femme meurt.
C'est une tragédie.
Faites sortir la presse.
Oui.
Ramenez le roi à son bureau.
Oui, je comprends.
Secrétaire en Chef ! Secrétaire en Chef !
Secrétaire !
Ceci.
Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a laissé échappé l'information ?
Le Club M a envoyé ceci.
Il vous félicité pour le mariage du prince.
Que s'est-il passé ?
L'ont-ils seulement considéré,
ou est-ce que hyung a vraiment organisé ce mariage avec Kim Hang Ah ?
Ils l'ont seulement considéré.
Le prochaine étape c'est...
Ya ! Arrête ça ! C'est la Corée du Nord !
Peux-tu croire que c'est Kim Hang Ah des forces spéciales dont on parle ?
Excusez-moi.
Je m'appelle Whitney Green et je travaille au Boston Journal.
Je suis désolée de vous déranger.
Mais est-ce vrai que vous allez vous marier avec Kim Hang Ah des forces spéciales de la Corée du Nord ?
Vous devez me prendre pour votre ami d'enfance.
Est-ce que je vous connais ?
Je suis désolée, Votre Altesse !
J'ai du paraître impoli.
Non.
C'était seulement une blague, mais maintenant ce n'est rien.
Je vais y aller maintenant et je vous tiendrai au courant.
Oui.
Comment cela a pu arriver ?
Père, que devons-nous faire ?
Qu'est-ce...
C'est le problème de la Corée du Sud.
Quoi qu'il arrive,
cela ne nous regarde pas.
Ce sont les affaires des autres. Ne sois pas confuse, d'accord ?
Les gens sont en colère sur le fait d'avoir l'une des candidates à devenir princesse, venant des forces spéciales.
Il n'y a aucune réponse de la part de la famille royale. Posons la question à un citoyen.
Bonjour.
L'économie n'est pas au top. Que sont-ils en train de faire ?
Bref, cette fille de Corée du Nord, est-ce vraiment un assassin ?
Les gens disent que c'est une espionne et l'un des déserteurs de la Corée du Nord, il y a tant de rumeurs !
Mais pourquoi la famille royale reste silencieuse ?
C'est l'époque de la démocratie. Nous voulons tout savoir.
Oui.
Il y a trop de bouchons. 100 km qui m'ont pris deux heures. Deux heures...
Qu'a dit le Premier Ministre ?
Il a également dit que vous devriez prendre position.
S'il vous plaît, n'oubliez pas ceci, votre Majesté.
"Ne pas se plaindre ni rien expliquer." C'est la règle informelle qui a été suivi par tous depuis que la Corée du Sud est une monarchie constitutionnelle.
Vous devez rester silencieux.
Le peuple se mêle vraiment de tout.
Oui.
Son Altesse Royale a décidé de prendre la situation en main.
Qu'est-ce qu'il y a à prendre en main ? Nous devons juste rester silencieux pour un moment.
Il a décidé de régler tout ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'essaies-tu de dire au peuple ?
Kim Hang Ah, une ancienne membre des forces spéciales, s'avère être une cause perdu concernant l'amour ?
Ou bien es-tu têtu ?
Ou j'ai une tâche de naissance sur mes fesses ? Que diable essaies-tu de dire ?
La vérité.
J'ai considéré le mariage du prince avec une femme Nord-Coréenne.
Mais parce que Hang Ah était une ancienne membre des forces spéciales, je l'ai éliminée.
Mais les gens vont quand même te demander pourquoi tu l'as considéré pour être princesse ?
Ou veux-tu être tué par une ancienne membre des forces spéciales Nord-Coréen ? Ou vas-tu vendre le pays au Nord-Coréen ?
Restons juste tranquille !
Les protestations ? Je te parie que ça va se calmer dans une semaine.
Que ce soit un scandale politique ou d'une célébrité...
Ça concerne la Corée du Nord.
Ça ne sera pas aussi facilement oublié.
Et si le problème s'amplifie ?
Comme tu as dit, cela concerne la Corée du Nord.
C'est une traînée de poudre. Si tu presses le mauvais bouton, les gens vont exploser, alors ?
Alors, que devrions-nous faire ?
Ils pourraient réclamer ton abdication.
Alors j'abdiquerai,
si c'est ce que le peuple veut.
Ça doit être facile "d'abdiquer"
Même toi tu le sais.
Que nous devrions rester silencieux, n'est-ce pas ?
En fait, je suis d'accord avec le roi.
Sors ! Dégage, abruti !
Attends.
Quand est-ce que la conférence de presse a lieu ?
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki.
Il reste 20 minutes.
Après la révélation de cette information sur la famille royale et la Corée du Nord
la tension est à son apogée.
Il y a encore beaucoup d'interrogations sur la tournure que cela va prendre pour la relation des deux pays.
Qu'en pensez-vous ?
A partir de maintenant, je...
Tout de même, tu es une princesse. Comment peux-tu prendre un taxi toute seule ?
La garde royale va venir te récupéré à l'aéroport.
Alors juste...
La Corée du Nord ?
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
Je suis désolé, mais peut-on regarder autre chose ?
Mon coeur bat la chamade.
Oui, mère.
C'est mieux.
D'accord, on se voit plus tard alors.
Ils ne vont pas se marier. Qui a dit qu'il allait épouser une Nord-Coréenne ?
Je raccroche.
Maintenant le Prince va faire un discours d'encouragement.
Bonjour. Je suis le Prince de la Corée du Sud, Lee Jae Ha.
Je voudrai tout d'abord et surtout féliciter l'organisation caritative pour ce match de football
C'est un match entre l'équipe olympique de football et les joueurs célèbres, n'est-ce pas ?
Je souhaite que l'équipe Coréenne gagne.
Aigoo...
Le discours que j'ai préparé toute la nuit ne marche pas très bien...
Est-ce à cause de la mariée Nord-Coréenne à venir ?
Cinq minutes avant la conférence de presse. Que devrions-nous faire ?
Oui, dans cinq minutes, Son Altesse Royale va s'expliquer sur les rumeurs.
Ah, en ce moment. Sa Majesté le Prince est au stade World Cup.
Nous allons être mis en relation avec le stade.
Kim Hang Ah... Oui...
Elle fait parti des forces spéciales Nord-Coréennes.
La première fois que l'on s'est rencontré, elle m'a même menacé de mort.
Mais,
la chose la plus mystérieuse au monde est le coeur.
J'aime... Kim Hang Ha.
Pour cette raison, j'ai demandé à sa Majesté le Roi de me laisser me marier avec elle.
Et sa Majesté le Roi a reçu ma requête.
C'est vrai. Je n'ai pensé qu'à moi-même. Et pour le peuple Sud-Coréen...
Je n'ai pas du tout pensé à eux...
Je suis désolé.
Cependant, le roi n'est pas en faute.
La seule cause c'est que je sois tombé amoureux d'une femme, une Nord-Coréenne qui a été entraîné à me tuer.
C'est mon coeur.
Alors, tout le monde, s'il vous plaît soyez en colère contre moi.
A mon coeur qui est tombé amoureux... crachez lui dessus.
Jetez moi des pierres.
J'espère que vous tous
en ferai ainsi.
L'amour du Prince de la Corée du Sud jusqu'à la mort.
La romance du siècle ! Aimer son ennemi !
Maintenant, je pense que nous devrions aller en Corée,
Tu oses mentir aux citoyens ?
Pourquoi ? Je peux faire ce que je veux.
Comme tu peux le savoir, ce n'était pas pour toi. C'était juste un avertissement pour que tu réagisses mieux que ça.
Ou bien je vais leur envoyer de plus gros mensonges. "Celui qui est vraiment amoureux de Kim Hang Ah c'est le roi lui-même"
Qu'est-ce que tu en penses ? Tu dois être heureux !
Alors quand veux-tu faire la rencontre entre les familles de la mariée et le marié ?
Quoi... Faire quoi ?
C'est toi qui a amplifié la chose.
Qu'est-ce que l'on peut faire ? Tu l'as annoncé à tous.
Tu devrais la rencontrer pour te marier.
Hyung... Vas-tu vraiment être...
Cette personne...
Je t'ai sauvé de la noyade et maintenant tu...
Rencontre là encore une fois, et si tu l'aimes bien, mariez-vous. Sinon, pars.
Je te l'ai dit, je pense toujours à tes sentiments.
J'ai déjà dit que je l'aimais !
Qu'est-ce que tu as faire avec Kim Hang Ah ? Elle va jouer les mielleuses et...
Moi, aussi, je l'aime... Qu'est-ce que tu vas faire si elle réagit comme ça ?
Va-t-elle faire ça ? Selon son père, quand vous vous entraîniez ensemble...
Elle... m'aime.
Hyung, quand elle me regarde, ses yeux sont plein d'étoiles.
Réfléchis-y. Je suis si beau.
J'ai du style, des bonnes manières et je suis intelligent, qui ne m'aimerait pas ?
En plus, je suis mignon.
Jae Ha...
Pour un homme de ton âge, utiliser mignon...
c'est idiot.
NON ! Je suis mignon !
Et je suis le prince. Je suis riche. J'ai même annoncé au monde entier que je l'aimais.
Hyung, je suis sûr, qu'elle a déjà fait ses valises pour venir ici.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Je ne le ferai pas
Camarade Kim Hang Ah. Il n'y a rien que l'on puisse faire...
J'ai passé du temps avec le Camarade Lee Jae Ha.
Lui m'aimer ? Ce ne sont que des mensonges.
Quand j'ai vu ses yeux, je l'ai tout de suite su.
C'est vrai. Mais si le Prince dit la vérité,
alors il n'aurait pas du laisser Kim Hang Ah se faire éliminer.
Ce ne sont que des mensonges.
le Prince est un expert dans ce domaine.
S'il est contraint, il pourrait même dire "je suis un soldat Nord-Coréen".
Donc, je le ferai sûrement pas.
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? Peu importe à quel point cela va nous aider...
Nous ne pouvons pas la forcer à le faire.
Je pense qu'à partir de maintenant, nous devrions prendre en compte les sentiments de nos citoyens.
Elle joue seulement la difficile.
Je viens juste de dire que je l'aimais beaucoup.
"Moi aussi." Ne serait-ce pas trop embarrassant ?
Aigoo... Juste parce que c'est une fille...
Donnez-moi le téléphone, dès qu'elle entendra ma voix, elle va se précipiter ici.
Elle ne répond pas.
Elle ne répondra pas quoiqu'il arrive.
Elle a même dit aux supérieurs qu'elle n'accepterait pas.
Pourquoi ?
Elle... Elle ne me veut pas ?
Oui.
Pourquoi ?
Je suis désolé de vous dire ça mais
il y a un certain nombre de personnes qui ne vous aime pas.
Alors que va-t-il m'arriver ?
Pourquoi ?
Que va-t-il arriver ?
Une personne qui tombe amoureux avec une Nord Coréenne et cet amour n'est pas réciproque,
et qui l'a annoncé publiquement, va aussi se faire jeter publiquement,
l'humiliation ultime du Prince Sud-Coréen.
J'aime Kim Hang Ah.
C'est pour cette raison que j'ai parlé de ce mariage au Roi.
Le Roi a accepté que...
J'aime Kim Hang Ah.
Camarade Kim Hang Ah avait l'air épuisé.
Alors, je pensais acheter un plat à l'autruche au restaurant de Changwang.
Kim Hang Ah est à l'intérieur, entrez s'il vous plaît.
Oui.
Les hommes, vois-tu, sont vraiment un problème.
Je suis un homme aussi, mais ils disent juste ce qu'ils ont dans le coeur.
Les choses comme le coeur, à la naissance, devraient être bouché.
Tu penses que c'est tout ?
Cela doit simplement être ignoré.
N'est-ce pas ?
Alors, au Prince, juste...
Je vais l'ignorer quand je vais le rencontrer.
Hein ?
Je n'en peux plus.
Dire qu'il m'aime, moi une femme qui cherche à se marier. Comment peut-il annoncer ce genre de chose.
Ça ne peut pas être résolut seulement en refusant de le voir.
Je vais aller le voir.
Je vais aller le voir et...
Je veux dire...
Dois-tu vraiment le rencontrer ?
Je vais aller le voir et l'humilier.
Je vais aller le voir.
Penses-tu vraiment que je vais la convaincre ?
Plus que moi, tu es plus proche de Kim Hang Ah.
On lui demande juste un coup de téléphone. Essaie de la convaincre.
Cela fait longtemps, Mlle Kim Hang Ah.
Je vais le faire.
Comme il le souhaite, je vais venir voir le Prince Lee Jae Ha.
Quelle date serait plus appropriée ?
Ça a marché quand tu lui as parlé ?
Ce n'est pas vraiment moi qui l'ai fait...
Ils sont en train de décider une date et un endroit.
Où serait-ce le mieux ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Cela fait longtemps, Mlle Kim Hang Ah."
J'ai dit que je l'aimais, que j'allais l'épouser et tout.
Tu as juste dit que cela faisait longtemps et elle a dit oui ?
Je pense que c'était juste une question de timing...
Si tu avais dit que tu voulais la voir, elle aurait déjà franchit la frontière.
Eun Shi Kyung... Tu es vraiment mortel !
C'est Lee Jae Ha.
Eun Shi Kyung ne peut pas venir à cette rencontre.
Il semble qu'il a quelque chose de personnel à faire.
Il a juste trop de charme.
Prince...
Quoi ?
Tu vas seulement le voir pour le saluer. Tu as déjà pris ta décision.
C'est ça, n'est-ce pas ?
J'ai compris. Je vais l'humilier de toutes mes forces.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis contente que vous soyez venu.
Elle est jolie.
N'est-ce pas ?
Je suis désolée. J'ai mal à la tête.
Pourquoi elle ne sourit pas ?
Oh, chef.
Mais elle a l'air très nerveuse.
Assieds-toi un moment.
Oui.
Je vais, pour un moment alors...
Oui, oui.
As-tu déjà été rejeté par quelqu'un ?
Pardon ? Quoi ?
Quelqu'un n'arrête pas de dire qu'il t'aime, mais tu dis que tu ne l'aimes pas
Puis ensuite tu ouvres ton coeur et tu commences à l'aimer, puis POUM !
As-tu déjà été rejeté comme ça ?
Elle dit qu'elle ne te veux pas ?
Non.
Je veux lui faire exactement ça.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki.
Vous, Kim Hang Ah, allez passer du temps avec le Prince ici pour 4 jours et 3 nuits.
Nous nous sommes débarrassés des journalistes, alors rassurez-vous.
Si vous voulez appeler qui que ce soit, ne vous gênez pas pour utiliser ce téléphone.
A 15h30, nous avons organisé un goûté pour vous et le Prince.
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous préparer avec les gens qui sont là pour vous aider.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
Les stylistes royaux et les coiffeurs,
ainsi que les maquilleurs, nous allons vous envoyez 10 personnes.
Il y a tellement de photos mais aucune ne fait l'affaire...
Ressaisis-toi.
Tu dois être froide et prête à le jeter.
Cela fait longtemps, tu pourrais au moins me regarder.
Je ne suis pas venue pour te voir, camarade.
Je suis venue pour vois les mandarines.
En Corée du Nord, nous n'avons pas...
de mandarines.
Cela fait longtemps.
Tu vas bien ?
Mais, pourquoi le camarade Lee Jae Ha...
Pourquoi le Prince fait ça ?
C'est l'amour.
L'amour.
Es-tu en train de manger une ration de guerre ?
Je t'ai toujours dit.
Tu dois manger les beignets avec du café chaud.
Toute cette comédie au stade de football... C'était quoi ?
Tu m'aimes ?
En tant que Prince, tu aimes tant que ça mentir aux citoyens ?
Tu aurais dû te trouver une échappatoire pour toi-même. Pourquoi entraîner quelqu'un d'innocent là-dedans ?
Qui as-dit que c'était une blague ?
C'est vrai.
En tant que prince... Devant tous ces gens.
Penses-tu que c'était facile de faire ça ?
L'amour ?
Je suis le type de personne qui a des frissons juste en y pensant. Cependant...
L'arme... C'est pour ça que tu as tiré ?
Parce que tu m'aimais tant que ça.
C'est vrai.
Alors que je t'ai tiré dessus, avec toute ma frurstration...
Comment pourrais-tu le savoir ?
Dînons ensemble vu qu'il y a du monde qui nous observe.
Camarade Kang, as-tu entendu ?
Selon le camarade Yeom Dong Ha...
Va rendre ceci.
Là...
Quand a-t-il pris cette photo ?
Ce n'est pas bon. Ce n'est vraiment pas bon.
Pourquoi ? Ça a l'air d'avoir marché.
Mince, on en a trop fait.
Quand on est venu chacun notre tour, quand ils regardaient la photo, boum !
C'est quoi ça ?
Le début était naturel, mais la photo...
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas le faire !
Une photo dans le téléphone ?
Qui tomberait dans le panneau pour ce genre de chose ?
Il t'aime vraiment.
Il ne le savait pas pendant l'entraînement, mais quand il est revenu... Ahh.
"La camarade Kim Hang Ah est entrée dans mon coeur et l'a changé".
Il a dit qu'il a finalement compris.
Je suis désolé d'avoir garder ta photo dans mon téléphone sans ta permission.
Cependant, dans mon coeur, je garde cette image de toi.
Tu es arrivée ?
Oui, père.
Le Prince ?
Il est comme d'habitude.
Il continue de mentir encore et encore.
Tout de même, nous devrions juste rejeter la proposition de mariage.
Hein ?
Je le sais très bien.
Hé, alignez-vous.
C'est trop artificiel. Soyez naturels. Reculez un peu.
Bien, juste comme ça.
C'est quoi ces ballons là ? Fêtons-nous le premier anniversaire d'un bébé ?
Ce n'est pas une blague.
Changer moi tous ces beignets pour des formes en coeur.
Attendez, attendez, attendez.
Hé, est-ce un buffet ?
Cela doit être romantique. Quelque chose qui émeut.
Vous connaissez le thème d'aujourd'hui ?
Changez la musique.
C'est comment ? C'est bien ?
Ça pourrait être une cérémonie de mariage.
C'est ce dont je fais référence, le niveau royal.
Zut.
Que devrais-je faire ?
Même Kim Hang Ah était profondément impressionnée par un évènement insignifiant à Pyungyang.
Ne va-t-elle pas s'évanouir quand elle verra ça ?
Elle est là.
Je suis venu délivré un message de la part de Kim Hang Ah.
Je n'ai absolument aucun sentiment pour le camarade Lee Jae Ha.
Ces fiançailles n'auront jamais lieu.
Je ne veux plus te voir, et je veux rester loin de toi.
Sache-le. Voilà.
The King 2 Hearts Prochainement.
Juste comme ça... De manière cool... C'est la fin.
La dernière.
Je suis le Prince de la Corée du Sud.
Maintenant je ne serai pas satisfait juste en la rejetant.
Qu'est-ce que tu as fait à unni ?
Si quelqu'un s'habille normalement, c'est une mendiante. Si quelqu'un s'habille élégamment, c'est une princesse ?
Mais la princesse aussi n'était pas très raffinée.
Tu l'aimes à ce point ? Cette unni ?
Tu sais quand quelque chose dans ton cerveau est déconnecté..
Les plombs ont pétés !
Sors de ma tête !
Je voulais changer mon destin en me mariant avec le Prince de la Corée du Sud.
C'est un amour impossible. Le Prince pourrait tout doucement se rapprocher de Kim Hang Ah...
Puis-je en faire une petite-amie caché ?
Tu m'aimes,
ou pas ?
Si oui,
que vas-tu faire ?